‫زنده باد! زنده باد امپراتور
‫اون چجوری میخواد معشوقه ی قصر بشه؟
‫من میخوام عروس شاهزاده سو یانگ بشم
‫بهش التماس نکن برادر
‫به من نگو توی این سرزمین جایی ‫رو نداریم تا پدر رو دفن کنیم
‫من مدت زیادی زنده نمی مونم
‫تو... توی قصر زندگی میکنی؟
‫لطفا منو ببخش
‫چیزی که باید بگم رو میگم ‫من اینجوری ام
‫من میخوام این بچه رو به قصر بیارم ‫و اونو یه بانوی قصر بکنم
‫اگه به سرنوشت باشه، دوباره همو میبینیم
‫این ازدواج باید صورت بگیره بانو
‫منو میخواستی منو ببینی؟
‫ملکه اینسو ‫قسمت دوم
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫گفتم منو میخواستی ببینی؟
‫تو کی هستی؟
‫اسمم جانگه. اولش، سونگ بود ‫کلمه وون میونگه
‫شاهزاده سویانگ پدرمه
‫من ازت اسمتو نپرسیدم
‫پس...
‫پرسیدم چرا اومدی منو پیدا کنی
‫متوجه نیستی؟
‫والدین مون دارن راجب ‫ازدواج مون حرف میزنن
‫برای همین مجبور شدم بهونه بیارم
‫درست نمیگم؟ من که نمیتونم ‫با چیزی که توسط بزرگترا تعیین شده مخالفت کنم
‫آه... منظورت این بود؟
‫برای مخالفت با ازدواج ‫خواستی منو به عنوان بهونه ببینی
‫اشکالی نداره ‫اگه مسئله اینه
‫پس منم قبولش میکنم
‫یعنی میگی برات مهم نیست؟
‫البته که نه. منظورم اینه که ‫ازدواج نمیتونه زورکی باشه
‫لازم نیست متاسف باشی
‫میدونستی من کی ام...
‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو توی قصر دیدیم؟
‫تو راهتو توی قصر گم کرده بودی ‫میدونستم اهل قصر نیستی
‫تازه تو جایی بودی که ‫مخصوص خانواده ی سلطنتیه
‫باید میشناختمت ولی نتونستم تشخیص بدم
‫برای همین من خیلی کنجکاو بودم ‫و احساس عجیبی داشتم
‫بخاطر همین همه ی بانوان نجیب زاده ‫مخالفِ تو ان
‫خیلی آسون میگیری و دو دلی
‫پس تو میدونستی من کی ام؟
‫البته که نه!
‫پس...تصادفاً همو دیدیم
‫خیلی ببخشید ‫اون خیلی بی ادبه
‫نه اصلاً
‫بی ادبی بود ‫هان هواک (پدرِ اینسو)
‫منم میخواستم ببینمش
‫بچه ی منو؟
‫بله
‫شاید در حد فکر باشه ‫ولی اون بانوی خاصی ــه
‫شاهزاده سویانگ و بانو یون ‫دو تا پسر و یه دختر داشتن
‫پسر بزرگترشون شاهزاده دو وون ‫برخلاف پدرش، شخصیتِ نجیبی داشت
دختر هان هواک چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
چیز زیادی نگفت؟
‫چی؟
‫التماس میکرد که تو رو ببینه ‫ولی با این وجود چیزی نگفت؟ ‫(بانو یون-همسر شاهزاده سویانگ)
‫اون میخواست منو ببینه چون...
‫چرا معطلی؟ ‫زودتر ادامه بده
‫بزودی تصمیمشو میگیره
‫یعنی میگی اون تو رو قبول نکرده؟
‫غیرممکنه
‫خدای من... چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫دختر یه عالیرتبه التماس کرده ‫تا شوهرِ آینده شو ببینه
‫چه دختر پَستی ــه
‫به نظر من که خوب بود
‫منظورت از خوب چیه؟
‫اون قراره بقیه ی عمرش ‫رو با شوهرش سپری کنه
‫اونقدری جرئت داشت که بهمون التماس کنه ‫خوشم اومد
‫تحملش برام سخته
‫حتی اگه شاهزاده ی مینگ بود ‫هم تحملش سخته
‫ازش خوشت اومد؟
‫چرا؟
‫خیلی ضعیف به نظر می یومد، مثل یه دختر
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫مگه نمیدونی اونا چجور خونواده ای هستن؟ ‫(همسر شاهزاده گه یانگ-خواهر دوم اینسو)
‫البته که میدونم
‫یه شاخه ای از خاندان سلطنتی هستن
‫ش...شاخه؟
‫مثل یه افعی که نتونست تبدیل به اژدها بشه
‫حتی بعد از هزار سال هم یه افعی میمونه
‫پس داری میگی که از ‫اول ازش خوشت نمی یومد
‫چرا از اول نگفتی؟
‫خونواده اش عصبانی میشن
‫نمیتونن که منو بکشن، نه؟ ‫قدرتی ندارن
‫نمیخوای کاری بکنی؟
‫خونواده ی شاهزاده سویانگ ‫ما رو نمیبخشن
‫لطفاً بیا داخل ‫معاون دوم
‫وضعیتش جدی ــه؟
‫خطر رفع شده
‫شنیدم کیم جونگ سو با ‫عجله وارد قصر شده
‫پزشکان گفتن که وضعیت عالیجناب بسیار ناپایداره
‫هرلحظه امکان فوت شون هست
‫اینقدر جدی ــه؟
‫شاهزاده، اجازه ندین دوباره زجرتون بدن ‫(گوون رام-مشاور شاهزاده سویانگ)
‫قبل از اینکه شاه سجونگ فوت کنه، به کیم جونگ سو ‫دستور داد که ارتشش رو به پایتخت بیاره
‫تنها کسی که میتونست بهش ‫اعتماد کنه کیم جونگ سو بود
‫امروز به کیم جونگ سو همون دستور داده شده
‫اون قراره از قصر محافظت کنه
‫بس کن
‫شاهزاده
‫برادرم که منو نمیکشه، نه؟
‫عالیجناب اصلاً قدرتی هم داره؟
‫اون فقط بازیچه ی دست کیم جونگ سوئه
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫امپراطور تجو برای این حکومت ‫خیلی زحمت کشید
‫چطور میتونیم به کیم جونگ سو اجازه بدیم ‫بهش توهین کنه؟
‫بخاطر همینه که باید بُکُشیش
‫با چه توجیهی؟
‫توجیه؟
‫این چیزی نیست که پیروز مشخص میکنه؟
‫داری بهم میگی که شورش کنم؟
‫میخوایم کیم جونگ سو رو بکشیم ‫چطور میتونی به این بگی شورش؟
‫لطفا دراز بکشین عالیجناب
‫چطور میتونم دراز کشیده مهمونم رو ببینم؟ ‫(شاه مون جونگ-بزرگترین فرزند سجونگ)
‫خوبه که "اوم جا چی" اینجاست
‫من نمیدونم که کِی قراره بمیرم
‫عالیجناب
‫بیا تو
‫به لطف همسر هه بین ‫ولیعهد به خوبی بزرگ شده
‫میتونم بهت اعتماد کنم ‫(ولیعهد-شاه دانجونگِ آینده)(هه بین-چهارمین همسرِسجونگ)
‫- بشین معاون دوم ‫- بله
‫سریعا به معاون دوم تعظیم کنید
‫ولی من...
‫منتظر چی هستین؟ ‫گفتم بهش تعظیم کنید
‫لطفاً مراقب ولیعهد باشین
‫لطفا از ولیعهد مراقبت کنین عالیجناب
‫ما فقط به شما اعتماد داریم
‫لطفا بیا اینجا اعلیحضرت
‫اعلیحضرت حتی اگه استخون هام بشکنن ‫و پوستم پاره پاره بشه و هزار بار بمیرم
‫من از شمت مراقبت میکنم اعلیحضرت
‫شاهزاده چی گفت؟
‫اون دو دله
‫این چیزیه که بشه با دو دلی انجامش داد؟
‫وقتی شاه سجونگ فوت کرد
‫نزدیک بود خونواده مون ‫توسط کیم جونگ سو کُشته شن
‫وقتی بهش فکر میکنم، لرزم میگیره
‫ارتش کیم جونگ سو اومد ‫و خونه مون رو تا
‫بیش از یک ماه محاصره کرد
‫نگو که فراموشش کردی
‫چون تو خونه حبس شده بودیم
‫نتونستین تو مراسم پدرتون شرکت کنین
‫باید راهی برای زنده موندن پیدا کنین ‫نمیتونین بشینین و منتظر مرگ باشین
‫بانو، مطمئنم ایشون ‫نقشه ی خودشونو دارن
‫منظورت از نقشه چیه؟
‫برخلاف ظاهرش اون اراده ی قوی نداره
‫معاون دوم داشتم دنبال تون میگشتم
‫لطفاً تو ازدواج بهم کمک کنین
‫ازدواج؟
‫بله پسرم عاشقِ دختر هان هواک شده
‫اون بیمار عشق شده
‫خب این یه مشکله
‫نخست وزیر شما هم اینجایین
‫هان هواک شش دختر داره ‫شما کدوم رو میگی؟
‫من شنیدم اون کوچکترینه
‫واقعاً که مشکل بزرگیه
‫شنیدم اون قراره معشوقه ی مینگ بشه
‫معشوقه؟
‫نمیدونین که خواهرانِ هان هواک ‫رفتن به مینگ تا معشوقه بشن؟ ‫(هوانگ بو این-نخست وزیر)
‫بخاطر همینه که ترسی نداره
‫آها!
‫بخاطر همین...
‫درسته
‫امپراطورِ مینگ فقط 22 سالشه
‫اگه اون بشه معشوقه اش
‫خیلی فرصت خوبی براشونه
‫عجیب نیست که مخالفت میکرده
‫بذار بهت بگم چجوری داروی ‫بیماری عشق رو درست کنی
‫آه جدی؟
‫اول، یکم کود اسب خُشک کن ‫بعد با عسل مخلوطش کن...
‫درسته! بهتره از عالیجناب کمک بخوام
‫اگه اون ترتیب ازدواج رو بده
‫هان هواک ممکنه نظرش رو عوض کنه. ‫من میرم
‫گفتی کود اسب؟ ‫یا کود گاو؟
‫ممنون
‫کود اسب
‫میتونم درونش رو ببینم
‫تو نمیبینی؟
‫توی مراسم خوشامدگویی ‫اون حتی داشت میرقصید
‫امرور داره وانمود میکنه که یه احمقه
‫به نظرم سویانگ ازت میترسه
‫این چیزیه که بیشتر منو میترسونه
‫چی برای ترس هست؟
‫اون فعلاً داره برای زندگیش التماس میکنه
‫فکر میکنی فقط همینه؟
‫پس چی؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫مزخرف نگو
‫سویانگ...یه آدم با افکار عمیقه
‫این دفعه اشتباه حدس زدی
‫این دفعه فقط داره برای زندگیش التماس میکنه
‫شاهزاده سویانگ ‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟
‫ببین خواجه اوم. میخوام عالیجناب رو ببینم
‫من شنیدم که ایشون بسیار بیماره
‫یه شایعه بیش نیست
‫اینجوریه؟خیلی خوبه که اینو میشنوم
‫حالا میتونی برگردی
‫عالیجناب دستور دادن که بدون اجازه ی ایشون ‫کسی حق ورود به اقامتگاه اصلی رو نداره
‫خواجه اوم. لطفاً به عالیجناب بگو ‫که اومدم بهش ادای احترام کنم
‫سویانگ اومده بود که بهش درود بفرسته ‫لطفاً بهش بگو که اومدم ادای احترام کنم
‫شنیدی؟ هی تو
‫آفرین
‫اون ظاهراً گستاخیش از قبلاً کمتر شده ‫(اوم جا چی-خواجه ی قصر اصلی)
‫کی میتونه افکار اون رو بفهمه؟
‫خواجه اوم
‫بله بانو هه بین
‫دروازه ی قصر رو امن کنین
‫عالیجناب ممکنه هر موقع بمیره
‫بله بانو هه بین
‫این تاج و تخت باید متعلق به تو میشد
‫من جز وفاداری به پدر ‫کار دیگه ای انجام ندادم
‫برادر!
‫بیا
‫نمیتونستم قبل از اینکه پدر در آرامش چشماشو ‫ببنده، منم چشمامو ببندم
‫من دیگه تَهِ خط رسیدم
‫اینو نگو برادر
‫پدر همیشه به تو فکر میکرد
‫ولی
‫اون نمیتونست پسر بزرگترش ‫رو بی خیال شه
‫چطور نمیتونی خواسته اش رو درک کنی؟
‫اگه بزرگترین فرزند ‫تاج و تخت رو به ارث نبره
‫جنگ و ستیز بین شاهزاده ها صورت میگیره
‫نباید بین برادران با خون مشترک، جنگی باشه
‫من ازت محافظت میکنم برادر
‫اگه خدایی نکرده فوت کردی... ‫من از برادر زاده ام محافظت میکنم
‫به من اعتماد کن برادر
‫من ناراحتم که یه دختر به دنیا اومدم
‫واقعا دلم نمیخواد کل عمرم ‫از یه مرد دستور یگیرم
‫ولی رفتارم خیلی شتاب زده بود
‫ببخشید که بحث ازدواج مون رو کردم
‫شاهزاده دو وون ‫چه برنامه ای برای زندگی داری؟
‫خب...
‫حتی یک بار هم بهش فکر نکردین؟
‫البته که بهش فکر کردم
‫ازدواج با یه زنِ زیبا
‫اولین هدف منه
‫بعدش چی؟
‫بعدش؟بهش فکر نکردم
‫چی حیوون رو از آدم متمایز میکنه؟
‫حیوانات در برابر سرنوشت تسلیم میشن
‫ولی آدم ها باهاش مخالفت میکنن. نه؟
‫اینطور نیست؟
‫اگه به سرنوشتی بربخورم که باید باهاش مخالفت ‫کنم... اونوقت... وقتی اتفاق افتاد بهش فکر میکنم
‫میدونستم
‫ها
‫اسبت رو از دست دادی؟
‫یکی زخمی شده ‫چطور میتونی نگران اسب باشی؟
‫بیا پشت اسب من بشین
‫لازم نیست نگران من باشی
‫سوار اسب شو. میتونی با سرنوشت مخالفت کنی ‫اما نمیتونی روابط سرنوشت ساز رو به هم بزنی
‫راحت نیستی؟
‫اگه همینطوره...
‫البته که راحت نیستم
‫پس من از اسب پیاده میشم و پیاده میرم
‫همه ما رو دیدن ‫دیگه چه فایده؟
‫فکر میکردم این چیزیه که میخوای
‫چی داری میگی؟
‫پسرا و دخترا نباید کنار هم باشن
‫اگه میخوای رسم های قدیم رو زیرپا بذاری
‫نباید اول اینو زیرپا بذاریم؟
‫بذارش اونجا
‫بله
‫برگشتین بانو؟
‫بله
‫اونجا نذارش. بیارش اینجا ‫یه آلونک تو آشپزخونه هست
‫بذارش اینجا ‫(سونگ ایی-بانو یونِ آینده)
‫اینجا؟
‫بانو؟
‫آلونک پُره. خودم ترتیبشو میدم
‫بله بله ‫همینکارو میکنیم
‫این دختر واقعاً غیر معموله
‫میخواد مثل یه نجیب زاده ‫بهمون دستور بده
‫همه چیز رو داخل گذاشتی؟
‫بانوی دربار چائه...
‫آفرین
‫نیازی به اینا نیست
‫واسه خودتون نوشیدنی بگیرین
‫خیلی ممنون بانوی دربار چائه
‫راستی، چرا اون بچه ی نحیف رو به قصر میبری؟
‫برخلاف ظاهرش ‫ولی خیلی باهوشه
‫ترجمه از امیدرضا
‫این برنجه پدر
‫زودباشین بیاین بیرون بانو! ‫دارن میان!
‫چه منظره ی شرم آوری
‫اونقدر مضطربم که نمیتونم نگاه کنم
‫پدر پدر یه لحظه بیا بیرون ‫اتفاق بزرگی افتاده
‫صداتو بیار پایین
‫بیخود نیست که مردم میگن شاهزاده ‫گه یانگ از زنش میترسه
‫الآن این مهم نیست پدر
‫اون داره با شاهزاده دو وون اسب سواری میکنه
‫خب مشکل چیه که سوار ‫اسب شاهزاده دو وون شده؟
‫منظورم اینه که اون جلوی ‫شاهزاده دو وون نشسته
‫خدا، چیکار کنیم؟
‫همه دیدنشون!
‫شاهزاده دو وون ‫لطفاً کمی چای بنوشین
‫اگه سرنوشت بخواد ‫دوباره همو میبینیم
‫خب کی میتونم اونو به قصر ببرم؟
‫هر وقت مناسب دونستین
‫واقعاً میتونم؟
‫من باید حداقل تا چهلمین روز مرگ پدرم بمونم
‫درست میگی
‫لطفاً صبر کنید بانوی من
‫عجله ای نیست. آروم انجامش میدیم
‫خیلی ممنونم بانو
‫بدون اون من چجوری زندگی کنم؟
‫کی میتونه مراقب این خونه باشه؟
‫اگه غذامون تموم بشه؟
‫نگران نباشید بانو
‫بعد از بُردن این بچه که ‫قرار نیست نادیده تون بگیریم
‫هرسال میام تا بهتون کمک کنم
‫واقعا؟
‫واقعاً خرج زندگی درآوردن سخته...
‫نیازی نیست منو همراهی کنی
‫لطفا مراقب باش، بانو
‫من حتماً بخشندگی شما رو جبران میکنم بانو
‫مادر تو واقعا داری سونگ ایی ‫رو به قصر میفرستی؟
‫واقعاً دلم براش میسوزه ‫لطفا اونو به قصر نفرست
‫بانوی دربار چائه مراقبشه ‫برای چی دلت میسوزه؟
‫فقط 20 تیله
‫با این پول چیکار میتونم بکنم؟
بشین
‫چرا یهویی خجالت زده شدی؟
‫مگه بخاطر دیدن شوهرت ‫التماس نمیکردی؟
‫به خاطر اینکه مادرش زود مُرد ‫لوس شد
‫نه اصلاً
‫حالا چیکار کنیم؟ یه پسر و دختر جوون توی پایتخت ‫باهم اسب سواری میکنن
‫ازدواج شما رو خدایان معین کردن
‫بزودی به شاهزاده سویانگ سر میزنم ‫تا رسماً پیشنهاد ازدواج تونو بدم
‫مشکلی نیست؟
‫بله لطفاً همینکارو بکنین
‫راجب اون، پدر...
‫الآن دیگه دیره. خودت ‫اینجوری کردی
‫خودت خواستی
‫تو هم خوشت میاد، نه؟
‫بدون ملاقات شاهزاده سویانگ ‫من هرگز ازدواج نمیکنم
‫چی میگی؟
‫پدر شوهر آینده ات رو ببینی؟
‫همچین رسمی ما نداریم
‫اون میخواد با شاهزاده سویانگ ملاقات کنه؟
‫نمیدونم...
‫دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده
‫دوباره اون بالا چیکار میکنی؟
‫من همه ی خواسته هاتو انجام دادم
‫چرا میخوای با شاهزاده سویانگ ملاقات کنی؟
‫میخوام ازش یه سوال بپرسم
‫فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
‫اون پدر شوهر آیندته
‫به خاطر همینه که میخوام ببینمش
‫خوش اومدی فامیل
‫جان؟
‫میخوای دخترت رو به ازدواجِ ‫خونواده ی شاهزاده سویانگ دربیاری
‫آه... این...
‫خب اونوقت ما چه نسبتی با هم داریم؟
‫شاهزاده گه یانگ و سویانگ برادرن
‫اما دختر دوم شما همسر شاهزاده گه یانگه
‫واقعاً گیج کننده است
‫بفرما تو. شاهزاده سویانگ تنهاست
‫کی اینجاست!
‫شاهزاده آن پیونگ سومین پسر شاه سجونگ ــه
‫اون دستی به هنر داشت و از خطاطی ‫و فعالیت های اجتماعی لذت میبرد
‫اما اون به طور آشکار از ‫طمعِ شاهزاده سویانگ انتقاد میکرد
‫درواقع اون خودش هم یه مرد طمعکاری بود
‫شرمنده ام...
‫من... ممکنه فقط دخترم رو لحاظ کرده باشم
‫چیز سختی که نیست ‫منم میخواستم ببینمش
‫نه نه شاهزاده سویانگ
‫اون رفتار احمقانه ای داشت ‫من فقط داشتم...راجبش شوخی میکردم
‫کجا باید اونو ملاقات کنم؟
‫ببخشید؟
‫باید به خونه ی شما برم؟
‫نه... نیازی نیست!
‫پس کجا؟
‫در واقع...
‫معطل نکنین ‫فقط بگین کجا
‫در واقع...
‫بین این همه جا چرا اینجا؟
‫لطفاً توضیح بده
‫من 5 خواهر بزرگتر دارم
‫خب؟
‫پدرم همیشه میگفت که یه زن ‫نباید درس بخونه و یاد بگیره
‫زبان کره ای که هیچ
‫حتی دستور زبان هم یادم نمیداد
‫زن ها نباید یاد بگیرن؟
‫چون ما یاد نمیگیریم نیست که ‫زن ها پایین تر از مردا حساب میشن؟
‫اشتباه میگم؟
‫من نمیتونم بگم اشتباه میکنی
‫ولی چون این سرنوشت زن هاست
‫بنابراین نمیتونم بگم که درست میگی یا نه
‫شاهزاده
‫با وجود مخالفت های برادرام ‫من خودم حروف رو یاد میگرفتم
‫حتی اگه درست نبود، ولی بازم ‫خودمو خوب آموزش دادم
‫با همچین عروسِ باهوشی ‫اوضاع من سخت میشه!
‫من یه خواهشی از شما دارم قربان
‫لطفاً... منو یه ملکه کنین
‫چطور میتونم؟
‫اگه شما شاه بشین ‫شاهزاده دو وون ولیعهد میشه
‫ازم میخوای قولی بدم ‫که نمیتونم بهش عمل کنم؟
‫قبلاً دیدمتون که داشتین ‫تو قصر میرقصیدین
‫رقص شما مثل یه پرنده ی در حال پرواز ‫دلپذیر و موقر بود
‫کدوم شاه رو میشه با شما مقایسه کرد؟
‫لطفا جواب بدین پدر
‫خب بهش قول دادی؟
‫چیکار میتونستم بکنم؟ ‫اون ذهنم ام رو خوند
‫واقعاً یه زن استثنایی ــه
‫موافقم
‫که یعنی باید عجله کنیم
‫قبل از اینکه کیم جونگ سو کاری کنه ‫ما باید حرکت کنیم
‫افراد با استعداد و سربازان خصوصی استخدام کنیم...
‫هی تو
‫من چطور میتونم کیم جونگ سو ‫و ارتش اعلیحضرت رو شکست بدم؟
‫هرچی من قوی تر بشم... اونا هم ‫بیشتر برحظر و آماده میشن
‫شما قرار نیست با تعداد افرادی ‫که دارین پیروز بشین
‫از اونایی که میخوان جونشونو فدا کنن ‫فقط 3 تا شونو میخوام
‫این 3 نفر رو پیدا کردین شاهزاده؟
‫فقط تو رو. فعلاً فقط یکی
‫جوانترین عضو خانواده ی ما واقعاً زیباست
‫حتی بین کسایی که از قصر فرستاده شدن
‫تو خیلی خوش شانس هستی ‫و مورد لطف قرار گرفتی
‫همه چیز رو به دقت برای ‫خوشامدگویی به مهمانمون، آماده کن
‫مشاور ارشد و مشاور دست راست ‫هم در این ضیافت شرکت خواهند کرد
‫- بله ‫- بله
‫پدر شوهر تبریک میگم
‫بالاخره خواسته تون برآورده شد
‫برای چی صبح به این زودی داری نوشیدنی میخوری؟
‫اینطور نیست پدر شوهر؟
‫حالا تو با شاهزاده سویانگ فامیل شدی
‫حالا میتونیم سرِمون رو بالا بگیریم
‫قبلاً مگه چه مشکلی بود؟
‫بی خیال! بین شاهزاده و شاهزاده ی ‫بزرگ تفاوت زیادی هست
‫شاهزاده ی بزرگ پسر همسر اول پادشاهه ‫در حالی که شاهزاده پسر همسر های بعدی پادشاهه
‫برادر سویانگ وارثِ واقعیه ‫خاندان سلطنتی ــه...
‫که با کسی مثل من قابل مقایسه نیست
‫مست... واقعاً مستی
‫بخاطر همین... میگن که داماد ‫به درد نخوره!
‫دیوانه! اینجا چیکار میکنی؟
‫قربان! رسیدن! ‫داماد رسید!
‫د حکومت چوسان، مراسم عروسی بر اساس ‫تشریفاتِ "ژو شی" برگزار میشد...
‫شش رسم به طور دقیق انجام میشد
‫خانواده ی داماد پیشنهاد ازدواج میدن ‫و خانواده ی عروس تصمیم بر موافقت میگیرن...
‫"نپ چائه" اشاره میکنه به فرستادن 4 ستون داماد ‫شامل سال-ماه-روز و ساعت تولد
‫"نپ گی" اشاره میکنه به خانواده ی عروس ‫که تاریخ ازدواج رو به عنوان جواب مشخص میکنن
‫"نپ پای" اشاره میکنه به هدایای عروسی ‫که توسط خانواده ی داماد ارسال میشن
‫"ته ری" اشاره میکنه به مراسم ازدواج ‫در خانه ی عروس
‫"وو گی" اشاره میکنه به عروس که ‫داماد رو تا خونه اش همراهی میکنه
‫برو خوب زندگی کن ‫نگرانم که چیکار میکنی
‫مادر نگران نباش
‫من قرار نیست که بمیرم ‫پس برای چی اینقدر ناراحتی؟
‫جایی نگرانی نیست بانو
‫فکرمیکنین همچین بچه ی باهوشی ‫به سختی میتونه با زندگی در قصر وفق پیدا کنه؟
‫این بچه عضو خانواده ی اشرافیه
‫سابقه اش با بقیه بانوان قصر متفاوته
‫به همین خاطر... به همین خاطره ‫که اون بهتر عمل میکنه
‫فرزندم بیا اینجا
‫آه... فرزندم
‫تو از مادر اشتباهی متولد شدی ‫و حالا هم دارن میبرنت
‫خدای من...آه بچه ی خوب
‫باید چیکار کنم؟
‫گوشت بیشتری بیار اینجا
‫امروز روز خوبیه
‫برادر تو باید مراقب مادر باشی
‫مادر رو بخاطر این اتفاقات ‫مقصر ندون
‫خدای من...
‫خدای من! چی میشه...
‫خدای من! وقتی دوباره شوهرم رو ببینم ‫چجوری باید براش توضیح بدم...
‫سونگ یی
‫این، دادن بال اضافی به شاهزاده سویانگه
‫منظورت چیه؟
‫اگه به حمایت هان هواک تکیه ‫و شروع به دسیسه چینی کنه چی
‫شاهزاده سو یانگ کسیه که شئونات اخلاقی حالیش میشه
‫شاهزاده سویانگ بی علت ‫وسوسه نمیشه
‫ولی... ولی من هنوزم خیالم راحت نیست
‫بریم!
‫برین کنار ‫مشاور ارشد داره میاد
‫بریم
‫برین کنار
‫- کیه؟ ‫- بانوی دربار چائه هستم
‫بریم داخل
‫دیر وقته بانوی دربار چائه
‫من یه سر به خونه ام زدم...
‫این همون بچه است؟
‫سریع ادای احترام کن ‫در آینده به کمکش نیاز خواهی داشت
‫من سونگ یی از استان بونگ سان هستم ‫دادرس یون پدرم ــه
‫جونک یون(خواجه ی قصر شرقی) ‫استان بونگ سان... افسر درجه ی ششمه، نه؟
‫پس با این وجود باید بهش بگین عالیرتبه...
‫منتظر راهنمایی هاتون هستم
‫آروم تر. راه رو بلد نیستی ‫و همینجور داری میری...
‫بانو...اینجا اقامتگاه شاهه؟
‫چرا اینو میپرسی؟
‫اگه من توی قصر زندگی کنم ‫میتونم شاه رو ببینم؟
‫قبل از اینکه یه بزرگسال بشی ‫بهونه ای برای دیدن شاه نخواهی داشت
‫ولی اگه توی قصر زندگی کنم ‫بالاخره این فرصت رو پیدا میکنم
‫بیا زودتر بریم
‫هی هی! چطور جرئت کردی بدوی؟ ‫زودباش بیا دنبالم
‫چرا درست واینمیسی؟
‫کی بهت اجازه داده تو قصر بدوی؟
‫این همه سروصدا... صبرکن اونقدر ‫کتک بخوری که دیگه نتونی بدوی
‫منو ببخشین
‫بذار ببینم
‫صبر کن
‫هی! به چی داری نگاه میکنی؟ ‫برو ببینم
‫سام وول؟
‫بله بانوی من
‫برو و مراقب در باش تا کسی داخل نیاد
بله ملکه ی همسر
‫بیرون نگهبانی بده
بله
‫تو خیلی...خیلی زیبایی همسرم
مامانیم من یه آرزویی دارم
آرزو؟
‫میتونم شما رو مادر صدا کنم لطفا؟
بیا نزدیکتر
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجم: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫شوهر
‫شمع رو خاموش کن
‫تقدیری که نمیتونی ازش دوری کنی سرنوشت اجباریه
‫اینگونه همه چیز شروع شد، این دو ‫بخاطر گره خوردن سرنوشت و برای تصاحب
‫حق ملکه شدن، علیه هم مبارزه خواهند کرد
‫ پیشنمایش قسمت بعدی ‫پدرم احتمالا الان توی حیاط قصره
‫اون نمیتونه بخوابه
‫اون کوچکترین دخترش رو به ازدواج خانواده ای دراورده ‫که ممکنه برای تصاحب حکومت نابود بشه
‫چرا اینقدر کُندی؟
‫میخوای از قصر بیرون انداخته بشی؟
‫نه اصلاً بانو
‫گفتم راحت بشین
‫من به سویانگ اعتماد ندارم
‫من احتمالا اشتباه کردم ‫نباید تو رو به ازدواج خانواده ی اون درمیاوردم
‫صبر کن و ببین ‫من حتما مادر شوهرم رو با خودم همدست میکنم